1
00:00:13,875 --> 00:00:17,958
TOMB RAIDER: LARA CROFT LEGENDÁJA
2
00:00:42,916 --> 00:00:45,883
megkérdezném
Igen, New Orleans a megfelelő hely...
3
00:00:46,083 --> 00:00:49,583
de hol máshol találnád
az a festői stílus?
4
00:00:50,333 --> 00:00:52,925
A szimbólum nem jelenik meg
bármely adatbázisban.
5
00:00:53,125 --> 00:00:57,050
A pozitívum az, hogy ezek sem jelennek meg.
növények által felemésztett városok.
6
00:00:57,250 --> 00:01:01,133
Bármire is készül Mila
Jól elrejtette.
7
00:01:01,333 --> 00:01:03,133
Oko volt az aratás Istene.
8
00:01:03,333 --> 00:01:04,716
Yemay, a tengerből.
9
00:01:04,916 --> 00:01:07,508
Folytassa a környezetvédelmi témával.
10
00:01:07,708 --> 00:01:08,633
Bármi is az...
11
00:01:08,833 --> 00:01:11,091
Ennek a szimbólumnak van valami köze hozzá.
12
00:01:11,291 --> 00:01:13,750
Nagyi azt mondta, hogy válaszol a kérdésemre.
13
00:01:15,375 --> 00:01:17,166
Várj, mi volt a kérdésed?
14
00:01:19,708 --> 00:01:20,708
sajnálom.
15
00:01:22,083 --> 00:01:23,458
Ne tedd ezt!
16
00:01:25,041 --> 00:01:28,458
"Mystical Voodoo Emporium and Museum."
17
00:01:35,875 --> 00:01:37,133
Hé, várj!
18
00:01:37,333 --> 00:01:39,583
Nyugodj meg, nem tudsz mindent összetörni.
19
00:01:40,333 --> 00:01:41,291
Nézze.
20
00:02:01,916 --> 00:02:04,716
Megkerested a szimbolikus könyvet?
a Könyvtárban?
21
00:02:04,916 --> 00:02:05,966
Igen, semmi.
22
00:02:06,166 --> 00:02:07,291
Észrevetted...
23
00:02:07,875 --> 00:02:09,250
Jó éjszakát, Zip.
24
00:02:12,583 --> 00:02:14,508
Néhány órán belül többet megtudunk.
25
00:02:14,708 --> 00:02:16,958
Nem mentheti meg a világot
Ha nem élsz egy kicsit.
26
00:02:28,041 --> 00:02:31,758
Amikor főiskolás voltunk,
Azt hittem, eleged lesz ebből.
27
00:02:31,958 --> 00:02:33,500
A szórakozásból?
28
00:02:34,875 --> 00:02:37,172
Igen, nem tudom. Gondolat
hogy előbb-utóbb...
29
00:02:37,372 --> 00:02:39,750
az élet megnyeri őket
fáradt mindenki.
30
00:02:40,458 --> 00:02:41,916
Jobban kellett volna tudnom.
31
00:03:01,458 --> 00:03:03,166
M�STIC VUD� MÚZEUM ÉS EMPORIUM
32
00:03:08,666 --> 00:03:13,133
Szívesen
a Misztikus Voodoo Múzeumba és Emporiumba...
33
00:03:13,333 --> 00:03:15,050
kedves barátaim.
34
00:03:15,250 --> 00:03:17,800
Chartreuse vagyok.
35
00:03:18,000 --> 00:03:20,633
Kérlek gyere és fedezd fel...
36
00:03:20,833 --> 00:03:23,375
a csodák barlangja.
37
00:03:30,708 --> 00:03:31,925
Miért ennyi vas?
38
00:03:32,125 --> 00:03:34,466
Ez a gonosz elűzése.
39
00:03:34,666 --> 00:03:37,383
De ne féljetek, barátaim.
40
00:03:37,583 --> 00:03:40,675
a gonosz nem léphet át
vasborítású bejárat.
41
00:03:40,875 --> 00:03:42,625
Ez tény.
42
00:03:43,125 --> 00:03:45,125
Jön.
Itt.
43
00:03:46,041 --> 00:03:50,833
Menj el egy utazásra
a voodoo születéséig.
44
00:03:52,875 --> 00:03:54,508
Több száz évvel ezelőtt...
45
00:03:54,708 --> 00:03:58,091
afrikai rabszolgák
A Középső Átjárón keresztül hozták őket.
46
00:03:58,291 --> 00:03:59,841
Szörnyű volt.
47
00:04:00,041 --> 00:04:01,591
New Orleansba vitték őket...
48
00:04:01,791 --> 00:04:05,675
hogy a piacokon dolgozhassanak
és a jövedelmező ültetvényeken.
49
00:04:05,875 --> 00:04:08,341
De volt egy ilyen hajó...
50
00:04:08,541 --> 00:04:13,341
amely kincsekkel telve tért vissza
és értékes afrikai relikviák...
51
00:04:13,541 --> 00:04:16,425
amikor meghurcolták
a tenger feneke felé...
52
00:04:16,625 --> 00:04:19,925
egy lénytől, akiről azt mondják,
Hatalmas mérete volt...
53
00:04:20,125 --> 00:04:22,458
és szinte isteni erő.
54
00:04:22,958 --> 00:04:25,883
És ahogy a hajó lezuhant
a mélybe...
55
00:04:26,083 --> 00:04:29,050
a zsákmánya szét volt szórva
a tengerfenék mentén...
56
00:04:29,250 --> 00:04:34,675
veszélyes voodoo varázslat felszabadítása
az egész városban...
57
00:04:34,875 --> 00:04:37,583
ami még ma is kísért bennünket.
58
00:04:39,541 --> 00:04:40,916
Micsoda hülyeség.
59
00:04:42,583 --> 00:04:44,466
- Hogyan?
- A Voodoo nem veszélyes.
60
00:04:44,666 --> 00:04:47,925
Ez a hit
hogy a szellemek kapcsolatban állnak...
61
00:04:48,125 --> 00:04:51,966
és hogy mindannyian élünk
a nagy kozmikus Afrikában egyként.
62
00:04:52,166 --> 00:04:54,833
Valaminek az ellenkezője
gonosz és veszélyes.
63
00:04:55,916 --> 00:04:57,000
Ki ez?
64
00:04:58,958 --> 00:05:01,216
A keresztút ura.
65
00:05:01,416 --> 00:05:04,716
Élj élők és holtak között.
66
00:05:04,916 --> 00:05:07,216
Azt mondják, Legba papa nélkül...
67
00:05:07,416 --> 00:05:09,383
semmi sem létezhet.
68
00:05:09,583 --> 00:05:11,091
Legba papa?
69
00:05:11,291 --> 00:05:14,216
A rabszolgák Eshu-nak hívták.
70
00:05:14,416 --> 00:05:17,425
Egy pillantással,
Ez csirkét csinálhat belőled.
71
00:05:17,625 --> 00:05:19,216
Egyszer bepisiltem egy fára...
72
00:05:19,416 --> 00:05:21,708
és az egész erdő meghalt.
73
00:05:22,208 --> 00:05:25,375
Ő a gonoszság Istene...
74
00:05:26,000 --> 00:05:29,125
és aki halált hoz.
75
00:05:29,708 --> 00:05:30,550
De ne aggódj.
76
00:05:30,750 --> 00:05:32,091
Itt egy balzsamot árulunk...
77
00:05:32,291 --> 00:05:35,208
jávorszarvas szarvával készült
és a manglia levelei.
78
00:05:36,708 --> 00:05:39,716
Miért kellene félned?
a válaszút istenéhez?
79
00:05:39,916 --> 00:05:42,508
Mert ez az egyetlen szellem
ami lophat tőlük...
80
00:05:42,708 --> 00:05:45,175
emberek és istenek egyaránt.
81
00:05:45,375 --> 00:05:48,508
Ez alattomos és veszélyes.
82
00:05:48,708 --> 00:05:51,883
Mindez csecsebecsék eladására szolgál
és voodoo babák, igaz?
83
00:05:52,083 --> 00:05:53,966
Hogy másnak érezzük magunkat.
84
00:05:54,166 --> 00:05:56,666
Nyugodj meg.
Majd én elintézem ezt.
85
00:05:59,041 --> 00:06:01,958
Te egy csaló vásári sarlatán vagy!
86
00:06:03,250 --> 00:06:04,425
Nem tudom, L.C.
87
00:06:04,625 --> 00:06:07,716
Nehezen hiszem el
hogy a keresett válasz ott van.
88
00:06:07,916 --> 00:06:08,841
én is.
89
00:06:09,041 --> 00:06:11,925
De még a legabszurdabb legendák is
Igazságon alapulnak.
90
00:06:12,125 --> 00:06:14,208
De mennyi igaz belőle?
91
00:06:26,458 --> 00:06:28,458
Gondolhatunk-e arra, hogy bejglit eszünk?
92
00:06:30,083 --> 00:06:31,416
És egy kis gumbo.
93
00:06:32,583 --> 00:06:34,541
És mi az a muffutta?
94
00:06:38,583 --> 00:06:39,966
Miért követsz minket?
95
00:06:40,166 --> 00:06:41,583
Kinek dolgozol?
96
00:06:43,333 --> 00:06:45,133
A mindenható Istenért.
97
00:06:45,333 --> 00:06:46,966
Lara, mit csinálsz?
98
00:06:47,166 --> 00:06:49,708
Követt minket
mióta megérkeztünk.
99
00:06:50,375 --> 00:06:52,133
És szeretném tudni, hogy miért.
100
00:06:52,333 --> 00:06:54,583
Vegyél el mindent, amim van.
sajnálom.
101
00:06:56,000 --> 00:06:57,666
Lara, jesszusom.
102
00:06:58,166 --> 00:07:00,000
Elszégyellsz engem.
103
00:07:05,625 --> 00:07:06,966
Egyszerre beszéljen.
104
00:07:07,166 --> 00:07:09,041
Ígértek egy italt.
105
00:07:12,041 --> 00:07:13,416
Tiszta whiskyt kérek.
106
00:07:13,916 --> 00:07:15,133
Egy hurrikán, kérem.
107
00:07:15,333 --> 00:07:16,841
Sok passiógyümölccsel.
108
00:07:17,041 --> 00:07:18,175
Szeretem ezt a típust.
109
00:07:18,375 --> 00:07:19,583
Mi ez a szimbólum?
110
00:07:20,083 --> 00:07:20,800
Ahol?
111
00:07:21,000 --> 00:07:22,008
A mellkasodban.
112
00:07:22,208 --> 00:07:24,375
Egy anyajegy.
113
00:07:24,916 --> 00:07:26,791
Ez ad nekem... Hogy hívják?
114
00:07:27,375 --> 00:07:28,208
Aura.
115
00:07:30,250 --> 00:07:31,666
Köszönöm, hogy észrevetted.
116
00:07:33,333 --> 00:07:37,425
Nézd, mindenki New Orleansba jön
valamit keresve.
117
00:07:37,625 --> 00:07:40,258
Olyan életet, amelyet otthon nem élhetnek...
118
00:07:40,458 --> 00:07:44,875
bizonyos kicsapongás
amiért az anyjuk megbüntené őket.
119
00:07:45,791 --> 00:07:47,125
De te...
120
00:07:47,916 --> 00:07:50,758
te jöttél
New Orleans rejtélyéért.
121
00:07:50,958 --> 00:07:52,458
rájöttem.
122
00:07:53,208 --> 00:07:55,833
Kincsvadászok, igaz?
123
00:07:56,416 --> 00:07:58,791
Ereklyék fosztogatói.
124
00:07:59,375 --> 00:08:02,375
Csonttolvajok.
125
00:08:04,333 --> 00:08:05,050
Szent ég.
126
00:08:05,250 --> 00:08:07,216
- Miért mondja mindenki ezt...
- Igen.
127
00:08:07,416 --> 00:08:10,633
- Kincsvadászok. Az egyik legjobb.
- Tudom.
128
00:08:10,833 --> 00:08:13,833
Észrevettem az érdeklődését
könnyen, hétfő péntek.
129
00:08:15,833 --> 00:08:18,175
Minden alkalommal, amikor Chartreuse a tompa...
130
00:08:18,375 --> 00:08:21,133
az elsüllyedt hajóról beszél
a múzeumi kis jelenetében...
131
00:08:21,333 --> 00:08:24,258
mindig kijön valaki
búvárórákat keres.
132
00:08:24,458 --> 00:08:27,125
Igen, Lara már tudja, hogyan kell merülni.
133
00:08:28,208 --> 00:08:29,716
Milyen kifinomult.
134
00:08:29,916 --> 00:08:33,175
A lényeg az, hogy Treusy számára
Szórakoztató, és ezzel el is fogy.
135
00:08:33,375 --> 00:08:35,550
De az ironikus, hogy igaza van.
136
00:08:35,750 --> 00:08:37,633
Sok kincs van odalent...
137
00:08:37,833 --> 00:08:40,925
vár valakire
ez olyan őrület...
138
00:08:41,125 --> 00:08:44,091
hogyan kell hinni
Treusy és higgy nekem.
139
00:08:44,291 --> 00:08:46,083
Hisz mit?
140
00:08:47,416 --> 00:08:48,958
Tudom hol van.
141
00:08:49,958 --> 00:08:51,966
És miért nem mentél megkeresni?
142
00:08:52,166 --> 00:08:54,466
Inkább közvetítő vagyok, kedvesem.
143
00:08:54,666 --> 00:08:56,833
A piszkos munka a hülyének való.
144
00:08:58,916 --> 00:09:00,500
Mit tudsz a gombról?
145
00:09:02,250 --> 00:09:06,758
Nem csak egy rabszolgahajó volt
mi süllyedt el azokban a vizekben.
146
00:09:06,958 --> 00:09:08,425
Egyáltalán nem.
147
00:09:08,625 --> 00:09:14,041
A hajó szállította
magának Oba Banjokónak...
148
00:09:14,541 --> 00:09:16,591
a folyók nagy királya.
149
00:09:16,791 --> 00:09:19,633
Még a csónakot is róla nevezték el...
150
00:09:19,833 --> 00:09:21,716
miután felégették Királyságát...
151
00:09:21,916 --> 00:09:25,333
és megrakták a hajót kincseikkel.
152
00:09:26,791 --> 00:09:29,416
Ez volt a végső sértés.
153
00:09:30,666 --> 00:09:33,800
"Oba Banjoko" -nak hívták
egy francia rabszolgahajóra...
154
00:09:34,000 --> 00:09:37,416
amely a 18. században működött
és afrikainak hívták.
155
00:09:38,000 --> 00:09:39,091
Mi történt vele?
156
00:09:39,291 --> 00:09:43,633
Úgy tűnik, elhagyta az afrikai partokat
New Orleansba, és soha nem érkezett meg.
157
00:09:43,833 --> 00:09:44,966
Soha nem találták meg.
158
00:09:45,166 --> 00:09:48,208
Treusy szerint tele volt
a voodoo relikviákból.
159
00:09:48,833 --> 00:09:50,466
De volt egy kincs.
160
00:09:50,666 --> 00:09:51,591
Tészta...
161
00:09:51,791 --> 00:09:54,341
zsineg, jegy.
162
00:09:54,541 --> 00:09:57,258
Kevés pénz!
163
00:09:57,458 --> 00:09:59,416
- Igen!
- Pénzt!
164
00:10:03,666 --> 00:10:06,383
Treusynak egy dologban igaza van...
165
00:10:06,583 --> 00:10:08,758
és nagy tengeri vadállat volt...
166
00:10:08,958 --> 00:10:15,133
aki vonszolta a csónakot
nagyon nagyon nagyon lefelé.
167
00:10:15,333 --> 00:10:17,300
Nagy tengeri vadállat?
168
00:10:17,500 --> 00:10:19,166
Van egy visszhang.
169
00:10:20,541 --> 00:10:24,925
Nézd, én egyszerű ember vagyok
aki fél a víz sötétségétől.
170
00:10:25,125 --> 00:10:27,383
Mint egyébként a legtöbb ember.
171
00:10:27,583 --> 00:10:30,675
Senkinek nincs petefészke
megkeresni azt a kincset.
172
00:10:30,875 --> 00:10:32,458
És akiknek megvannak...
173
00:10:35,291 --> 00:10:37,175
Erre számítottál, nem?
174
00:10:37,375 --> 00:10:39,625
Pénzt a helyért cserébe.
175
00:10:41,625 --> 00:10:43,291
A pénz egy konstrukció.
176
00:10:44,500 --> 00:10:46,300
Öt hurrikánt akarok...
177
00:10:46,500 --> 00:10:51,541
egy hét egy szállodában
és egy új pár cipőt.
178
00:10:52,083 --> 00:10:53,333
Készült.
179
00:10:54,166 --> 00:10:55,716
Caillou-öböl.
180
00:10:55,916 --> 00:10:57,966
- Cipzár...
- Kész. Megkeresem.
181
00:10:58,166 --> 00:11:00,258
Lara, mi a baj?
182
00:11:00,458 --> 00:11:01,633
Rajta van a szimbólum.
183
00:11:01,833 --> 00:11:03,633
Igen, és egy ivási probléma.
184
00:11:03,833 --> 00:11:06,708
Lehet, hogy pontosan elvezet bennünket
hova kellene mennünk.
185
00:11:30,333 --> 00:11:31,258
Igen, minden rendben.
186
00:11:31,458 --> 00:11:32,300
hallasz engem?
187
00:11:32,500 --> 00:11:33,341
Hangosan és tisztán.
188
00:11:33,541 --> 00:11:37,550
Értesítjük, ha vannak jelek
Figből vagy Milából idefent.
189
00:11:37,750 --> 00:11:39,300
És óvakodj a tengeri fenevadtól.
190
00:11:59,000 --> 00:12:01,833
Nem fogok többé kételkedni
egy részeg csavargó.
191
00:12:27,875 --> 00:12:30,675
Kíváncsi vagyok, megjött-e
egy ilyen hajón.
192
00:12:30,875 --> 00:12:31,591
WHO?
193
00:12:31,791 --> 00:12:35,791
Akárki is volt az
az első Zip, amely megvetette lábát Észak-Amerikában.
194
00:12:36,958 --> 00:12:38,925
Nem tudod, honnan való a családod?
195
00:12:39,125 --> 00:12:41,925
Az általános iskolában,
Az Örökség Napját tartottuk.
196
00:12:42,125 --> 00:12:46,541
Hoz ennivalót és írsz valamit
az ország, ahonnan a családod származik.
197
00:12:47,291 --> 00:12:51,541
Minden barátom izgatott volt
bratwurst és naan kenyeret hozott.
198
00:12:52,291 --> 00:12:54,625
mondtam anyámnak
hogy rosszul éreztem magam...
199
00:12:55,833 --> 00:12:57,166
így nem kell mennem.
200
00:12:59,375 --> 00:13:02,625
Úgy értem, jó lenne
látogassa meg a családom földjét.
201
00:13:03,125 --> 00:13:05,875
De... nem tudom, hova menjek.
202
00:14:04,458 --> 00:14:05,666
Igazán?
203
00:14:06,250 --> 00:14:08,125
Menj el, asszony.
204
00:14:38,458 --> 00:14:40,541
Lara, szállj ki a vízből!
205
00:15:14,583 --> 00:15:17,000
Istenem!
Lara!
206
00:15:44,500 --> 00:15:45,500
Lara!
207
00:16:30,791 --> 00:16:32,291
Ez tényleg segít.
208
00:16:35,750 --> 00:16:39,541
Szóval Mila keres
és ellopja az orishák maszkjait.
209
00:16:40,041 --> 00:16:42,883
Öld meg az orishákat
hogy megszerezze a hatalmát.
210
00:16:43,083 --> 00:16:44,841
Már megvannak az Oko növényei...
211
00:16:45,041 --> 00:16:47,341
de a szexi Yemay védi a maszkját.
212
00:16:47,541 --> 00:16:49,925
És most ő is ezt a hatalmat akarja.
213
00:16:50,125 --> 00:16:53,625
Tehát ezeknek a maszkoknak a tulajdonosai
Veszélyben vannak.
214
00:16:54,625 --> 00:16:56,625
Szinte biztosan Ibeji.
215
00:16:58,666 --> 00:17:00,666
Megbántottak azok a meglepett arcok.
216
00:17:02,166 --> 00:17:03,041
Lásd.
217
00:17:04,750 --> 00:17:06,166
Ibeji.
218
00:17:07,125 --> 00:17:08,925
Hallottak a C�storról és a P�luxról...
219
00:17:09,125 --> 00:17:10,841
R�mulus és Remus...
220
00:17:11,041 --> 00:17:12,966
Szent Kozma és Szent Damien.
221
00:17:13,166 --> 00:17:14,883
Középkori orvosok.
222
00:17:15,083 --> 00:17:16,091
Mind ikrek.
223
00:17:16,291 --> 00:17:19,300
Bingó. Cosme és Damien
Ikerorvosok voltak.
224
00:17:19,500 --> 00:17:21,383
Bejárták a Szentföldet és Európát...
225
00:17:21,583 --> 00:17:24,425
közben néhány
a legrosszabb csapásokról és háborúkról.
226
00:17:24,625 --> 00:17:27,175
Ha igazam van,
és tudják, hogy nagyon valószínű...
227
00:17:27,375 --> 00:17:32,800
mindezek a legendás ikrek
Valójában Taiwo és Kehinde voltak...
228
00:17:33,000 --> 00:17:34,750
az orisha Ibeji.
229
00:17:35,458 --> 00:17:38,875
Mila azt akarja, hogy az erő meggyógyuljon?
230
00:17:39,458 --> 00:17:42,300
Igen Taiwo és Kehinde
Tényleg Cosme és Damien voltak...
231
00:17:42,500 --> 00:17:44,258
Eretnekségért kivégezték őket...
232
00:17:44,458 --> 00:17:47,175
a római provinciában
Kilikiából, Törökországból.
233
00:17:47,375 --> 00:17:48,508
nem értem.
234
00:17:48,708 --> 00:17:50,966
Szóval, Ibeji már meghalt?
235
00:17:51,166 --> 00:17:52,291
Ki halt meg?
236
00:17:53,833 --> 00:17:54,958
Hogy került oda?
237
00:17:57,458 --> 00:17:59,258
Helló kis ember.
238
00:17:59,458 --> 00:18:02,716
Látható, hogy te vagy az agya
a művelet és a legravaszabb.
239
00:18:02,916 --> 00:18:03,633
Szép öltöny.
240
00:18:03,833 --> 00:18:06,250
Végül!
A csavargó mindent megért.
241
00:18:08,833 --> 00:18:10,291
Megtalálták a kincset?
242
00:18:11,166 --> 00:18:14,000
Meséltem neked a 30%-os mértékről, igaz?
243
00:18:16,333 --> 00:18:17,466
Az orishák.
244
00:18:17,666 --> 00:18:19,625
Érdekes tanulmányi téma.
245
00:18:20,125 --> 00:18:23,341
Apám szerette ezeket a történeteket.
246
00:18:23,541 --> 00:18:26,133
Ibeji!
A gyógyítók.
247
00:18:26,333 --> 00:18:29,216
Érdekes tény:
Más orishákkal ellentétben...
248
00:18:29,416 --> 00:18:31,675
Nem kötődnek törzshöz.
249
00:18:31,875 --> 00:18:34,708
Oda mennek, ahol szükség van rájuk.
250
00:18:35,458 --> 00:18:37,333
Ők a legjobbak.
251
00:18:39,166 --> 00:18:39,925
ÜSTÖKÖS
252
00:18:40,125 --> 00:18:43,300
Az orishák álarcai
Meteoritokból állnak.
253
00:18:43,500 --> 00:18:47,416
Üstökösök keringenek a Nap körül.
Technikailag ezt nem teszik.
254
00:18:48,458 --> 00:18:49,541
Most komolyan.
255
00:18:50,041 --> 00:18:54,050
Hol a kincs, hölgyeim?
Treusy idegesítő, de nem őrült.
256
00:18:54,250 --> 00:18:56,416
Mi?
Elvitte a tengeri vadállat?
257
00:19:04,041 --> 00:19:06,050
Hol találták ezt?
258
00:19:06,250 --> 00:19:07,883
A hajón, ahogy mondtad.
259
00:19:08,083 --> 00:19:10,425
Nem.
A hajónak volt egy kincse.
260
00:19:10,625 --> 00:19:12,708
Elefántcsont, ereklyék, a...
261
00:19:13,875 --> 00:19:15,416
Mit keresett ez ott?
262
00:19:16,708 --> 00:19:18,216
És a másik?
263
00:19:18,416 --> 00:19:20,166
Elvesztettük őt.
264
00:19:22,541 --> 00:19:24,541
Tudod, kié.
265
00:19:29,291 --> 00:19:30,841
A szimbólum a mellkasodon...
266
00:19:31,041 --> 00:19:32,591
látomásban láttam.
267
00:19:32,791 --> 00:19:36,000
Yemay azt mondta nekem, hogy választ fog adni.
268
00:19:37,791 --> 00:19:40,083
Orisha vagy.
269
00:19:41,875 --> 00:19:43,875
Kié ez a maszk?
270
00:19:44,416 --> 00:19:45,458
Taiwóba...
271
00:19:46,875 --> 00:19:48,133
a húgom
272
00:19:48,333 --> 00:19:50,716
Tehát Taiwo ikertestvére
veszélyben van.
273
00:19:50,916 --> 00:19:52,041
Tudod hol van?
274
00:19:53,791 --> 00:19:55,416
Taiwo tudja ezt.
275
00:20:00,666 --> 00:20:03,133
Yemi mesélt rólam...
276
00:20:03,333 --> 00:20:06,050
Milyen édes.
Biztos kedveled őt.
277
00:20:06,250 --> 00:20:11,508
Vagy biztos mélyen gyűlöl téged.
278
00:20:11,708 --> 00:20:12,875
Miért?
279
00:20:18,458 --> 00:20:22,633
Mert én egy trükkös vagyok, párja nélkül!
280
00:20:22,833 --> 00:20:25,000
Az emberiség hírnöke.
281
00:20:25,583 --> 00:20:27,708
A harcos szellem.
282
00:20:28,375 --> 00:20:30,258
Legba papa!
283
00:20:30,458 --> 00:20:32,800
Nagyon fontos ember,
Megértenek engem.
284
00:20:33,000 --> 00:20:35,958
Az öröm a tiéd, köszönöm.
Tippeket elfogadnak.
285
00:20:37,666 --> 00:20:41,875
Én... vagyok... Eshu...
286
00:20:44,958 --> 00:20:48,416
aki halált hoz.
287
00:20:56,500 --> 00:20:59,250
TOMB RAIDER: LARA CROFT LEGENDÁJA